SELAMAT DATANG DI ZONA AMAN ALEXANDRIA
BELAS KASIH UNTUK YANG TERSESAT BALAS DENDAM UNTUK PENJARAH
Hanya memeriksa.
ALKITAB
--- Penerjemah: Rizal Adam --- Email: rizaladam@yahoo.com
SEASON 7 EPISODE 9 ROCK IN THE ROAD
Tidak! Sama sekali tidak!
Bukan begitu kesepakatannya.
Kau sudah berjanji bisa membunuh Saviors...
...dan kau gagal.
Jadi kesepakatan kita sudah usai...
...batal dan kosong.
Kita bukan mitra dagang, bukan teman...
...dan tak pernah bertemu.
Kita tidak saling mengenal.
Aku tak berutang apa pun padamu.
Malah kau yang berutang padaku karena memasukkan pengungsi...
...dengan risiko besar bagiku.
Kau berani sekali tetap di dalam sini...
...sementara Maggie dan Sasha menyelamatkan tempat ini.
Keberanianmu mengilhami.
Bukankah kau bekerja untukku?
Bukankah kita berteman?
Gregory, kita sudah memulai ini.
- Kau yang memulai. - Kita yang memulai.
Dan kita akan menang.
Mereka adalah para pembunuh.
Apa kau mau hidup seperti ini?
Dikuasai mereka, orang-orangmu dibunuh?
Terkadang kita tak bisa memilih...
...seperti apa kehidupan kita.
Terkadang, Ricky...
...kau harus menghitung berkah yang kau miliki.
Berapa orang kita yang tidak bisa bertempur?
Berapa orang yang bisa bertempur?
"Kita"?
Aku bahkan tak tahu jumlah orangku, Margaret.
Apa itu penting?
Maksudku...
...apa yang akan kau lakukan?
Membentuk peleton petani sorgum?
Sebab hanya itu yang kami punya.
Mereka bertani. Mereka takkan mau bertempur.
Kau salah.
Saat orang berkesempatan untuk bertindak benar...
...biasanya mereka maju.
- Orang-orang hanya... - Biar kuhentikan bicaramu...
...sebelum kau bernyanyi.
Dan omong-omong...
...siapa yang akan melatih semua prajurit pion ini?
- Aku. - Beri aku waktu seminggu.
Ini pertanyaan retoris.
Aku tak mau tahu.
Aku tak mau dengar soal ini lagi.
Kita akan hidup lebih baik tanpa Saviors...
- ...benar atau tidak? - Ya. Tentu.
Jadi, apa rencanamu untuk memperbaiki masalah ini?
Aku tak bilang kita ada masalah.
Kau yang bilang.
Yang terjadi d luar bidangku...
...adalah di luar kemampuanku.
Apa-apaan itu?
Kau bersama kami atau tidak?
Kau duduk di sana...
...berbicara tidak jelas.
Kurasa posisiku sudah sangat jelas.
Dan aku berterima kasih atas tidak adanya kalian di sini hari ini...
...dan tak mengadakan rapat ini bersamaku...
...atau terlihat diantar keluar.
Dengan kata lain, keluar lewat belakang.
Dasar berengsek. Aku mau menghajar mulutnya.
Ya, kita tak butuh dia.
Ya, benar.
Karena ada Maggie, Sasha dan Yesus di sini.
Dan...
Enid.
- Hei... - Ada apa?
Tak ada apa-apa.
Hanya...
Ayo keluar.
Ada apa?
Hei.
Jika kau tak ingat, aku Bertie.
Dan aku berutang nyawa dua kali pada kalian.
Kami semua demikian.
Enid bilang kau inginkan Gregory...
...menyuruh kami melawan Saviors bersama kalian.
Apa itu benar?
- Ya. - Kau kira kita bisa menang...
...benar-benar bisa mengalahkan mereka?
Kita?
Ya.
Enid bilang bahwa kau bisa tunjukkan jalannya.
- Aku sudah siap. - Aku juga.
- Ya. - Ayo kita lakukan.
- Aku ikut.
- Ini awalnya. - Kita akan dapat lebih banyak.
- Masih belum cukup. - Tidak.
Kita temukan barang tepat...
...lalu mungkin tak butuh biaya.
Ledakkan mereka, bakar mereka sampai hancur.
Katamu tak hanya ada prajurit dengan Saviors...
...ada pekerja juga di sana.
Orang tidak punya pilihan.
Kita harus menang.
Kita butuh lebih banyak bantuan, kelompok lain.
Negan punya pos luar.
Geografinya, jaraknya tak menguntungkan kita.
Kita harus kembali.
Jika mereka mencari Daryl, kita harus di sana.
Kau tak harus kembali.
Belum perlu.
Ini salah satu milik mereka, jarak jauh.
Kita bisa mendengarkan, melacak mereka.
Jika kita tidak kembali, lalu apa yang akan kita lakukan?
Kurasa sudah waktunya kau berkenalan dengan Ezekiel.
Raja Ezekiel.
Raja?
- Tempat ini disebut "Kingdom"? - Ya.
Bukan aku yang memberinya nama.
Seberapa jauh lagi?
Secara teknis, kita sudah sampai.
Kami selalu di sini...
...tapi di sinilah kita, di Kingdom.
Ini pinggiran luar.
- Hei, apa lagi yang kita tunggu? - Menunggu mereka.
Siapa yang berani melanggar di tanah kedaulatan dari...
Sial.
Yesus, kaukah itu?
- Siapa mereka ini, Paul? - Hai, Richard.
- Senang melihatmu. - Aku juga.
- Teman-temanmu, siapa mereka? - Ini Rick Grimes.
Dia pemimpin komunitas yang berpikiran sama.
Ini beberapa anggotanya.
Kami ingin minta pertemuan dengan Raja Ezekiel.
Keluar dari mobil.
Katamu mereka dari komunitas yang berpikiran sama.
Berpikiran sama bagaimana?
Kami hidup, bertukar barang, melawan mayat hidup.
Terkadang yang lainnya.
- Berbarislah. - Baik, ini hanya buang waktu.
- Ayo. Kita pergi. - Mungkin kau benar.
Raja adalah orang sibuk. Dan ini dunia yang berbahaya.
Biasanya kami tak mengizinkan sekumpulan orang asing...
...melenggang masuk melewati gerbang kami.
Kami ingin membuat dunia ini jadi kurang berbahaya...
..dan kami ingin tunjukkan kepada Raja...
...betapa seriusnya kami.
Mobilnya tetap di luar. Kalian harus menyerahkan senjata.
Kami hanya punya dua.
Baiklah. Ikuti aku.
Sebelum masuk, kau punya keberanian...
...jadi aku bicara denganmu, bukan Gregory.
Apa pun yang coba kau mulai di sini...
...perjanjian perlindungan lain, pertukaran...
...itu tak ada artinya jika kita tidak mulai mengatasi masalah sebenarnya...
...yaitu Saviors.
Kau tahu, Richard, aku tak pernah melihatmu senyum.
Kurasa itu akan berubah hari ini.
Mereka punya orang banyak.
- Tapi bisakah mereka bertempur? - Mereka bisa bertempur.
Mungkin.
Morgan?
Hei.
Hai.
- Bagaimana kalian bisa saling kenal? - Ceritanya panjang.
Raja sudah siap menemuimu.
- Kau menemukan Carol? - Ya.
Dia di mana? Dia baik saja?
Dia pernah di sini, lalu pergi.
Dia tidak terlalu senang, aku mengikutinya.
Dia ingin menjauhi kita, menjauhi semua orang.
Tapi saat aku menemukannya, dia tertembak.
Hanya luka kecil. Aku membawanya ke sini.
Mereka punya dokter yang bagus.
- Apa itu ulah mereka? - Ya.
Dia bertemu dengan mereka...
...salah satu mengikutinya, mencoba membunuhnya...
...tapi aku menghentikannya.
Aku membunuhnya.
Aku terpaksa melakukannya.
Carol pernah di sini. Dia mendapatkan pertolongan.
Kini dia sudah pergi.
Yesus!
Senang bertemu denganmu, Teman Lama.
- Dia memang senang! - Jerry.
Katakan, berita apa yang kau bawa untuk Raja Ezekiel?
Apa mereka teman baru yang kau bawa?
Benar, Yang Mulia.
Ini...
Benar. Aku lupa mengatakannya.
Ya, seekor harimau.
Ini Rick Grimes, pemimpin Alexandria dan beberapa orang anggotanya.
Aku sambut kalian semua di Kingdom, para pengelana yang baik.
Apa yang membawa kalian ke negeri kami?
Kenapa ingin bertemu dengan Raja?
Ezekiel.
Raja Ezekiel.
Alexandria, Hilltop, dan Kingdom...
...ketiga komunitas kita punya kesamaan.
Kita semua melayani Saviors.
Alexandria pernah melawan mereka, dan kami menang.
Kami pikir sudah menghilangkan ancaman...
...tapi kami tak tahu saat itu apa yang kami tahu sekarang.
Kami hanya mengalahkan satu pos luar.
Katanya kalian bersepakat dengan mereka, kalian mengenal mereka.
Maka kau tahu mereka berkuasa dengan kekerasan dan rasa takut.
Yang Mulia, aku hanya beritahu...
Kesepakatan kami dengan Saviors tidak diketahui oleh rakyatku...
...demi alasan yang baik.
Kami memberikan rahasia itu padamu saat kau memberitahu kesepakatan Hilltop...
...tapi kami tak mengira bahwa kau memberitahu...
- Kita bisa saling membantu. - Jangan menyela Raja.
Kami berbagi rahasia denganmu. Kenapa kau melanggarnya?
Karena aku ingin kau mendengar rencana Rick.
Dan rencana apa yang kau miliki, Rick Grimes dari Alexandria?
Kami datang untuk meminta kepada Kingdom, kepadamu...
...untuk bergabung bersama kami melawan Saviors...
...melawan demi kebebasan kita semua.
Apa yang kau minta itu sangatlah serius.
Beberapa orang kami, orang baik...
...dibunuh oleh Saviors secara brutal.
Siapa?
Abraham.
Glenn.
Spencer, Olivia.
Eugene dibawa.
Mereka menahan Daryl.
Dia meloloskan diri.
Setiap detik dia berada di luar, dia menjadi sasaran.
Kau akan bilang kau benar?
Tidak.
Aku...
Aku sungguh prihatin mereka tewas.
Negan membunuh Glenn dan Abraham, memukuli mereka sampai mati.
Dia meneror Hilltop, melepaskan zombi hanya untuk menegaskan maksudnya.
Dulu kami berpikir bisa menjalani kesepakatan itu.
Kebanyakan dari kami begitu.
Namun itu berubah.
Jadi mari kita mengubah dunia ini, Yang Mulia.
Aku mau jujur mengenai permintaan kami.
Orang-orangku kuat, tapi jumlah kami tidak cukup banyak.
Kami tidak punya senjata yang cukup.
Tak banyak senjata, titik.
Kami punya orang.
Dan senjata.
Jika kita serang lebih dulu secara bersama, kita bisa kalahkan mereka.
Yang Mulia, jangan menunggu keadaan semakin memburuk...
...hingga kita tak bisa lagi mengatasinya.
Kita meluruskan situasi.
Sekarang waktunya.
Morgan, apa pendapatmu?
Aku?
Bicaralah.
Orang-orang akan mati.
Banyak orang, dan bukan hanya dari pihak Saviors.
Ini...
Jika kita bisa mencari cara lain, kita harus mencarinya.
Mungkin hanya soal Negan, menangkapnya, menahannya.
Mungkin...
Aku...
Waktu semakin larut.
Rick Grimes dari Alexandria...
...kau memberi banyak perenungan kepada Raja.
Saat aku masih kecil...
...Ibuku menceritakan sebuah kisah.
Ada satu jalan menuju sebuah kerajaan...
...dan ada batu di jalan itu.
Orang-orang menghindarinya begitu saja...
...tapi kuda-kuda akan patah kakinya lalu mati...
...roda gerobak akan lepas.
Orang akan kehilangan barang yang akan mereka jual.
Itulah yang terjadi pada seorang gadis kecil.
Satu tong bir yang dibawa keluarganya jatuh.
Tong itu pecah.
Tanah menyerap bir itu, dan itu pun lenyap.
Itu kesempatan terakhir bagi keluarganya.
Mereka kelaparan. Mereka tak punya uang.
Dia hanya duduk di sana dan menangis, tapi...
...dia ingin tahu kenapa batu itu masih ada di sana...
...sehingga bisa menyakiti orang lain.
Jadi dia menggali batu itu di jalanan...
...dengan tangannya hingga berdarah...
...menggunakan segalanya untuk mengeluarkan batu itu.
Itu menghabiskan waktu berjam-jam.
Kemudian...
...saat akan menguruk lubang bekas batu itu...
...dia melihat sesuatu di dalamnya.
- Sekantung emas. - Cerita yang bagus.
Raja menaruh batu itu di jalanan...
...karena dia tahu bahwa orang yang menggali batu itu...
...yang bertindak...
...maka dia layak mendapat imbalan.
Kehidupan mereka layak berubah...
...demi kebaikan, untuk selamanya.
Aku undang kalian untuk makan bersama...
...dan bermalamlah sampai besok.
Ya, kami harus pulang.
Aku akan memberikan keputusanku besok pagi.
Maaf.
Aku...
Maaf.
Kukira kau salah satu mayat hidup.
Kenapa kau tak lari saja?
Aku sedang latihan.
Aku memaksa diriku, berusaha meningkatkan kemampuan.
Pasang pengamannya.
Latihan menembak.
Biar kuberi saran.
Sebentar lagi gelap.
Jangan berkeliaran sendirian di luar sini.
Kau akan terbunuh.
Hal sama juga berlaku untukmu, ya?
Kau bukan aku. Pulanglah, Benjamin.
- Aku... - Apa?
Ezekiel akan terus datang ke sini untuk memeriksamu.
Dia tidak mau mengganggumu...
...tapi dia harus tahu bahwa kau baik-baik saja.
- Dia bilang itu padamu? - Tidak.
Tapi aku mengenalnya.
- Katakan padanya... - Aku tak bisa.
Dia mengurus orang-orang yang dipedulikannya.
Kau mau makanan? Sebotol air?
Aku bawa bekal tambahan andai bertemu orang yang membutuhkannya.
Kenapa?
Jumlah kami tak banyak. Kita harus saling membantu.
- Mungkin kita akan berjumpa lagi. - Mungkin.
Berjalanlah berjingkat-jingkat di luar sini.
Tekuk lututmu. Berjalan diam-diam.
Aku bisa mendengarmu dari jauh.
Baik.
Dan saat ini terjadi...
...dan saat kita izinkan kebebasan berbunyi...
...saat kita biarkan itu berbunyi dari tiap desa dan dusun...
...dari setiap wilayah dan kota...
...kita akan bisa mempercepat hari itu...
...bila semua anak Tuhan, berkulit hitam dan putih...
...Yahudi dan Kafir, Protestan dan Katolik...
...kita akan bisa bergandeng tangan...
...dan menyanyikan perkataan spiritual Negro lama.
Akhirnya bebas!
Syukurlah kepada Tuhan Yang Maha Kuasa, akhirnya kita bebas.
Terima kasih sudah mau melakukan tugas bercerita.
Aku mampir untuk mengucapkan selamat malam.
Kau melewatkan makan malam. Dari mana saja kau?
Aku berjalan-jalan di hutan.
Kau keluar ke sana.
- Tanpa ditemani? - Ya.
Menghabisi dua mayat hidup saat perjalanan pulang.
Semakin lihat menggunakan tongkat.
Aku ingin berlatih dengan senjata.
Aku bertemu Carol di sana.
Apa dia tampak sehat?
- Kau bicara padanya? - Ya.
Dia bertanya kenapa aku membawa makanan dan air...
...jika saja aku bertemu orang.
Dan kau beritahu dia?
Alasan yang sama kita harus setuju dengan Rick.
- Jelaskan. - Kau melihat mata mereka.
Mereka akan pertaruhkan segalanya jika kita membantu mereka atau tidak.
Dan jika kita tak membantu mereka, jika kita berpaling...
...maka mereka tak bisa menang.
Dan jika mereka menang...
...mereka akan menyelamatkan kita dan kita takkan lakukan apa pun.
Ayahku selalu berkata bahwa jika diminta menjadi pahlawan...
...jadilah pahlawan.
Kau ingin aku siap untuk apa pun, dan kini aku siap.
Kita siap.
Terima kasih atas nasehatmu yang bijak.
Ayahmu pasti sangat bangga.
Raja sangat bangga.
--- Penerjemah: Rizal Adam --- https://subscene.com/u/124580/subtitles
Beginilah kehidupan di sini.
Setiap harinya.
Tetapi ada harganya.
Dan aku ingin lebih dari sekedar ini.
Aku ingin memperluas.
Untuk menciptakan lebih banyak tempat seperti ini.
Pria dan wanita kehilangan anggota tubuh.
Anak-anak kehilangan orang tua mereka...
...karena aku menyuruh mereka bertempur melawan mayat hidup...
...saat aku tak perlu melakukannya.
- Ini berbeda. - Ini tidak berbeda.
Ini berbeda.
Mayat hidup tak memimpin kita.
Dunia tak tampak seperti ini di luar dindingmu.
Orang tak hidup sebaik ini.
Beberapa orang bahkan tak hidup dengan baik sama sekali.
Aku harus mencemaskan orang-orangku.
Kau menyebut dirimu raja.
Kau jelas tak bersikap seperti raja.
Semua ini...
...ada harganya.
Harganya adalah nyawa, lengan, kaki.
Kedamaian yang kami dapatkan dengan Saviors tidaklah mudah...
...tapi inilah perdamaian.
Aku harus menjaganya.
Aku harus mencoba.
Meskipun Kingdom tak bisa memberi bantuan yang kau inginkan...
...Raja merasa bersimpati atas permohonanmu.
Aku menawarkan perlindungan bagi Daryl selama dia membutuhkannya.
Dia akan aman di sini.
Saviors tidak masuk ke dalam dinding kami.
Menurutmu berapa lama itu akan berlangsung?
Sudah kuduga itu akan terjadi.
Aku tahu Raja itu akan menolak.
Tapi aku masih kesal.
Untuk apa kau bilang itu padaku?
Kita berdua pernah bercinta dengan orang mati yang sama.
Itu tak membuat kita berteman.
Kau bisa mengubah pikirannya, tapi kau tak mau.
Kalau begitu, tetaplah di sini.
Kita bisa bicara.
Berapa banyak orang yang ada untuk kita melawan?
Aku akan ikut denganmu.
Jumlah kami bahkan tidak cukup untuk menyerang satu pos luar.
Jadi Kingdom harus terlibat, atau Saviors akan selalu memimpin.
Ini bukan soal prajurit.
Kita membuat mereka semakin kuat.
Semakin banyak makanan dan senjata yang kita berikan, semuanya...
...setiap hari kita memberi mereka sesuatu...
...mereka menjadi semakin sulit untuk dikalahkan.
Baik, buka gerbangnya. Kami akan pergi.
Kau takkan pergi.
Aku tak mau tinggal di sini.
Kau harus tinggal.
Itu tindakan paling cerdas. Kau tahu itu.
Cobalah bicara pada Ezekiel.
Atau tatap dia hingga menurut.
Apa pun caranya.
Kami akan segera kembali.
Untuk siapa pun di luar sana...
...yang menyukai bajingan gendut sepertiku...
...aku hanya ingin ucapkan beberapa patah kata.
Fat Joey bukanlah keparat yang paling tangguh...
...tapi dia setia.
Dia punya selera humor yang besar.
Sebenarnya kami baru bercanda soal seks oral dengan Lucille tempo hari.
Semuanya takkan sama saat ini sejak dia tewas.
Tanpa Fat Joey...
...Skinny Joey hanyalah Joey.
Jadi ini adalah tragedi buruk.
Jadi mari kita mengheningkan cipta.
Ada yang coba menghalangi jalan.
Pasti ulah Saviors.
Lihat.
Kurasa di sana itu markas mereka.
Ya, itu dia.
Pasti usaha yang sulit untuk mencapai mereka.
Kita harus terus jalan.
Kita akan pindahkan mobil-mobil ini dan mengembalikannya.
Mereka tak perlu tahu kita pernah di sini.
Rick.
Lihatlah ini.
Untuk apa semua ini?
Tunggu.
Saat aku bersembunyi di belakang truk...
...kudengar beberapa dari mereka membicarakan ini.
Ini untuk kawanan.
Karena itulah ada kawat baja.
Bukan hanya untuk satu zombi, tapi untuk banyak zombi.
- Kita membutuhkan peledak ini. - Ya.
Tapi kita harus cari cara untuk menjinakkannya lebih dulu.
Baiklah.
Mundur takkan ada gunanya jika benda ini meledak.
Kita mendapat masalah besar.
Aku butuh regu pencari.
Cari tahu apakah Daryl pulang seperti hewan bodoh.
Baik. Kami pergi ke sana saat makan siang.
Buat berantakan kota kecil itu.
Kita harus pergi.
Kita harus tiba di sana sebelum mereka, tapi kita butuh ini.
- Kita harus singkirkan halangan. - Benar.
Rosita?
Bagian pertama selesai.
- Sekarang bagaimana? - Kita harus buka peledak sekunder...
...dinamit, peluncur granat.
Pastikan selongsongnya tidak tertukar, dan jangan dicampur juga.
Benda ini masih bisa meledak.
Kalian dengar dia. Ayo.
Kau bisa meletakkan peledak itu ke dalam bagasi...
...selama peledak itu kondisinya bagus.
Tidak penyok atau koyak. Itu tidak aktif.
Itu masih harus dipicu untuk meledak.
Jangan yang itu.
- Aku tak suka bentuknya. - Baik.
Ayah.
Lihat.
Baiklah. Mereka datang.
Tapi mereka masih jauh.
Kita masih punya waktu.
Kau yakin?
Kita perlu ini.
Dan kita harus kembalikan mobil ini ke depan pintu tol.
Mereka akan tahu kita ambil peledaknya, jadi apa itu penting?
- Kawanan itu harus tetap di jalanan. - Kenapa?
Kita mungkin membutuhkannya.
Baik. Tara, Carl, ayo!
Rick.
Baiklah.
Sasha, Yesus...
...kalian bisa kembali ke Hilltop dengan berjalan kaki?
Ya.
Beritahu Maggie bahwa kita takkan menyerah.
Pergilah!
Ini.
Kita perlu setiap peledak dan peluncur roket.
Ya.
Rick.
Mereka akan melewatinya.
Apa kita bisa berpencar?
Tidak.
Mobil-mobil itu.
- Jika bisa dihidupkan... - Kita bunyikan klakson...
...saat menghidupkannya...
- Kuberi aba-aba dan kita pergi. - Ya.
Tetaplah bersama!
- Sial! - Kita akan cari jalan keluar.
Ya, aku sama sekali tak suka melihat semua itu.
Aku melakukannya.
Kita selamat.
Kau boleh tersenyum.
Kita berhasil.
Kita bisa berhasil.
Kita bisa.
Kitalah yang hidup.
- Kehilangan mobil? - Ada di tempat yang aman.
- Kau tak menemukan apa-apa. - Tidak.
Dengar, kita harus siapkan semua orang.
Ada...
Rick. Halo.
Dan halo lagi.
Kami kira akan lebih lama.
Kau pikir kami ke sini untuk mengambil upeti?
Sungguh?
- Apa ada alasan lain? - Ada.
Kami kemari mencari Daryl.
Negan menahan Daryl.
Tapi, anakmu kemudian muncul...
...Daryl menghilang...
...mungkin kedua hal itu ada kaitannya?
Tidak.
Kami tidak tahu dia hilang hingga saat ini.
Maka ini seharusnya mudah.
Semua orang mencari teman.
Semua harus mengikuti kami.
Jika dia di sini, kalian harus melihatnya mati.
Wah.
Ini adalah rak yang kosong melompong.
Kalian habis adakan pesta daging panggang dan tidak mengundang kami?
Sungguh, ini menyedihkan.
Semoga kalian tak menyembunyikan barang-barang dari kami...
...karena itu biasanya tak berakhir dengan baik.
Orang-orang kami banyak.
Semakin sulit mencari persediaan...
...dan fokus kami akhir-akhir ini hanya mencari barang yang diinginkan Negan.
Kami masih beradaptasi dengan sistem yang baru.
Kami akan lebih banyak menjarah hari ini.
Jika kau sudi menunggu, kami akan membawa persediaan.
Kami akan menemukan lebih banyak.
Tenanglah.
Aku tak datang untuk ambil persediaan.
Baguslah.
Tapi hari itu akan tiba...
...jadi sebaiknya kau lakukan yang seharusnya.
Mencari dengan gigih.
Berusaha keras.
Ambil risiko!
Pasti.
Kami akan menghargai itu.
Terima kasih atas kerja samanya, Rick.
Maaf sudah membuat tempat ini jadi sedikit berantakan...
...tapi ada litani yang harus kami hadiri.
Kau juga, kurasa.
Waktu berjalan.
Bergegaslah.
Dan, Rick...
...jika Daryl muncul di sini...
...dua hari dari sekarang, dua bulan dari sekarang...
...dua tahun dari sekarang...
...ketahuilah bahwa tak ada hukum atau pembatasan untuk ini.
Simpan kapak itu.
Kau akan membutuhkannya jika dia kembali dengan kalian.
Dan itu takkan berlangsung sama seperti putramu.
Ada apa dengan tempat penyimpanan?
Kami tidak tahu.
Kita harus bicara tentang Gabriel.
Di mana dia?
Dia sedang bertugas jaga di malam kalian pergi menjarah.
Seharusnya aku menggantikan tugasnya di keesokan paginya.
Dia tak ada di posnya.
Tempat penyimpanan kosong dan sebuah mobil hilang.
Tak ada yang melihat dia sejak saat itu.
Berengsek itu.
- Dia mencuri persediaan dan kabur. - Seperti itulah kelihatannya.
- Aku tak mau percaya. - Aku tak percaya.
Itu bukan Gabriel.
- Dia takkan lakukan itu pada kita. - Kukira dia juga sudah berubah...
...tapi tak mungkin ada hal yang lain.
Ya, bisa saja.
Aku tak percaya dia ambil persediaan kita dan pergi.
Dia bukan orang seperti itu.
Dia melihat Olivia dan Spencer tewas tepat di depannya.
Aku tahu. Hanya saja...
Dia menemukan keberaniannya.
Aku ingin percaya bahwa dia tetap mempertahankannya.
Kenapa dia tak membawa ini bersamanya?
Kenapa dia meninggalkannya di lantai?
Sebelumnya tak ada jejak di luar sana.
Kita tak menemukan apa-apa sekarang.
Mungkin Daryl bisa mengambil sesuatu.
Dia pergi.
Dia tidak meninggalkan catatan.
Dia jelas tak mau ditemukan.
Ya, dia mau ditemukan.
KAPAL
Bagaimana dia tahu kita ada di sana?
Entahlah.
Jadi hanya itu?
- Kau akhirnya meninggalkanku? - Aku ketahuan.
Aku hanya muak menjadi begitu senang di rumah, kau tahu?
Entah bagaimana cara menyampaikannya padamu.
- Sayang... - Mereka membutuhkanku.
Gabriel membutuhkanku.
Jika aku bertanya, kau mau mengatakan yang sejujurnya?
Tentu.
Yang lain tidak pergi untuk pergi menjarah, bukan?
Mereka akan menyerang Saviors lagi, dan kami tak diberitahu.
Rick punya alasannya.
Rick tidak bisa dibujuk.
Kau pikir ini soal Gabriel, tapi ini akan lebih lagi.
Selalu lebih lagi.
Jadi kumohon, jangan pergi.
Gabriel anggota kita.
Aku harus pergi.
Apa yang terjadi dengan Saviors, bukan ini.
Jika Rick menyerang Saviors, itu masalahnya.
Bagaimana kalau mereka tahu saat kau pergi?
- Bagaimana jika mereka kemari? - Apa kau mau pergi?
Mengabaikan kami begitu saja?
Aku ingin kita hidup.
Kita berdua.
Balikpapan, 26 Maret 2017
Mengenang James Heltibridle
--- Penerjemah: Rizal Adam --- Email: rizaladam@yahoo.com
Alamat Donasi: BNI 0050035308 | Indosat 085892166556 | www.paypal.me/rizaladam